tiên nữ

Thân thiện

Một tiên nữ đang bay trên bầu trời đầy sao.

Définition

1. Nom :
   • Fée, nymphe : Être féminin imaginaire d'une grande beauté, issu du folklore ou de la mythologie, souvent doté de pouvoirs magiques et associé à la nature ou au divin.
   • Femme d'une beauté exceptionnelle : Métaphore pour désigner une femme d'une élégance et d'une grâce remarquables, évoquant la perfection d'une créature surnaturelle.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le conte parle d'une fée vivant au fond de la forêt.) (La mariée dans sa robe blanche ressemblait à une fée sortie d'un conte.) (La danseuse évoluait avec la beauté gracieuse d'une nymphe.)

Utilisation avancée

• "Tiên nữ giáng trần" : Expression signifiant littéralement "une fée descend sur terre". Elle est utilisée pour décrire une femme d'une beauté si extraordinaire qu'elle semble être une créature céleste venue dans le monde des mortels. (Son apparition splendide sur le tapis rouge a fait s'exclamer les gens : "Comme une fée descendue sur terre".)

Variantes et mots apparentés

• Nàng tiên (nom) : Terme très proche, synonyme de "fée" ou "jeune fée". Il a une connotation poétique et narrative. (La grand-mère raconte à son petit-enfant l'histoire d'une gentille fée.)
• Tiên (nom) : Terme générique signifiant "fée", "immortel" ou "génie" dans les croyances asiatiques. "Tiên nữ" en est une forme spécifiquement féminine.

Synonymes

• Fée : Créature légendaire dotée de pouvoirs magiques.
• Nymphe : Divinité féminine de la nature dans la mythologie.
• Nữ thần : Déesse (terme plus large, pas nécessairement ailée ou féerique).

Expressions idiomatiques

• Đẹp như tiên nữ : Belle comme une fée. Expression hyperbolique pour louer une beauté parfaite et éthérée. (On dit souvent qu'elle est belle comme une fée.)

Học thuật

1. fée.
2. beauté ; femme très belle.